-
1 ангел во плоти
уст.an angel incorporate, an angel upon earth; an absolute angel- Ведь вам говорить нечего - вы знаете, что у меня за жена: ангел во плоти, доброта неизъяснимая. (И. Тургенев, Записки охотника) — 'I need not tell you - you know what my wife is; an angel upon earth, goodness inexhaustible.'
- Ну, мог ли я в свои годы, при своей такой наружности, надеяться, что эта достойная девушка не побрезгует стать моей... матерью моих сироток? Ведь она красавица, как изволили вы видеть, ангел во плоти! (А. Чехов, Драма на охоте) — 'How could I, at my age, with my appearance, hope that this deserving girl would not disdain to become mine... the mother of my orphan children? Why, she's a beauty, as you have been pleased to notice, an angel incorporate!'
-
2 ангел во плоти
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ангел во плоти
-
3 ангел во плоти
-
4 ангел во плоти
(an absolute) angel (разг.) -
5 ангел во плоти
разг. (an absolute) angel -
6 ангел во плоти
-
7 ангел
-
8 ангел
-
9 ангел
м. тж. перен.падший ангел — angelo caduto / infernale / delle tenebreкрасивый / миловидный / добрый / чистый, как ангел / ангелочек — bello, carino, buono, candido come un angelo / angiolino -
10 ангел
-
11 ангел
angelo м.••день ангела — onomastico м.
* * *м. тж. перен.день а́нгела уст. — onomastico
падший а́нгел — angelo caduto / infernale / delle tenebre
а́нгел-хранитель — angelo custode
а́нгел во плоти книжн. — un angelo
красивый / миловидный / добрый / чистый, как а́нгел / а́нгелочек — bello, carino, buono, candido come un angelo / angiolino
тихий а́нгел пролетел — nasce un frate!
* * *ngener. angelo, cherubino -
12 Ангел божий во плоти
General subject: Gog's angel in fleshУниверсальный русско-английский словарь > Ангел божий во плоти
-
13 во плоти
• ВО ПЛОТИ lit[PrepP; Invar; usu. nonagreeing postmodif]=====⇒ in bodily form:- in the flesh.♦ " Эта... девица - это дочка моя-с, Нина Николаевна-с, забыл я вам ее представить - ангел божий во плоти..." (Достоевский 1). "This...girl here-she's my daughter, sir, Nina Nikolaevna, I forgot to introduce her to you-is God's angel in the flesh..." (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > во плоти
-
14 angyal
* * *формы: angyala, angyalok, angyaltа́нгел мangyal szállt el — ти́хий а́нгел пролете́л
* * *[\angyalt, \angyala, \angyalok] ангел;átv. földreszállt \angyal — ангел во плоти!; \angyal formájú — ангеловидный; biz. \angyalom! (megszólításként) — ангел мой ! милаша мой; rég. мой херувимчик!; szól. \angyal röpült át a szobán — ангел пролетел; az \angyalát! (enyhe káromkodás) — чёрт возьми!bukott \angyal — падший ангел;
-
15 have one's wings sprouting from one's shoulders
шутл.(have one's wings sprouting from one's shoulders (тж. one's wings are sprouting))"крылышки за спиной растут"; ≈ сущий ангел, ангел во плотиSometimes I even fancy I can feel my own wings sprouting. (H. Lawson, ‘Send Round the Hat’, ‘Lord Douglas’) — Иногда я кажусь себе прямо-таки ангелом во плоти.
Large English-Russian phrasebook > have one's wings sprouting from one's shoulders
-
16 천사
천사【天使】ангел; херувим천사같은 사람 ангел во плоти; ангел кротости; кроткий, как агнец
-
17 plaster saint
сущ.ангел во плоти, сама добродетельMozart, in contrast, is held up as a kind of plaster saint, a spiritual being who lived through his music, pausing only for the occasional game of billiards. — Моцарт же, напротив, представляется как сама добродетель, высокодуховное создание, которое живёт исключительно в мире музыки и лишь изредка покидает его, чтобы сыграть в бильярд.
-
18 a plaster saint
амер.≈ ангел во плотиCaleb: "...Sailors ain't plaster saints, Emmer..." (E. O'Neill, ‘Different’, act I) — Калеб: "...Моряки не ангелы, Эмма..."
I'm not any plaster saint... I want life, I want adventure... (J. S. Gardner, ‘The Case of the Mischievous Doll’, ch. 7) — Я далеко не святая... хочу наслаждаться жизнью, хочу приключений...
-
19 faccia
f.1.1) лицо (n.), физиономия; (fam.) морда, рожа, харя; (gerg.) будкаha una faccia sveglia — по лицу видно, что смышлёный
smettila o ti spacco la faccia! — прекрати, а то дам в морду!
2) (lato) сторона2.•◆
faccia tosta (di bronzo, di culo) — нахал (m.) (наглец; fam. бесстыжая рожа)faccia d'angelo — херувим (m.) (ангел во плоти)
faccia pulita — a) (non truccata) ненамазанное лицо; b) (onesta) честное (открытое, внушающее доверие) лицо
fare la faccia lunga — дуться на + acc.
l'altra faccia della Luna — a) обратная сторона Луны; b) (fig.) оборотная сторона медали
dopo quel che ha fatto non osa più guardarla in faccia — после того случая он не может смотреть ей в глаза
gli si legge in faccia che è un farabutto — у него на лбу написано, что он проходимец
alla faccia — a) (accidenti); b) (a dispetto di)
un brindisi, alla faccia di chi ci vuole male! — выпьем и чтоб они сдохли!
"Faccia a terra!", gridò il poliziotto — - Ложись! - крикнул полицейский
è la persona più invidiata sulla faccia della Terra — никому на свете так не завидуют, как ему
-
20 П-198
ВО ПЛОТИ lit PrepP Invar usu. nonagreeing postmodif l in bodily formin the flesh.«Эта... девица - это дочка моя-с, Нина Николаевна-с, забыл я вам ее представить - ангел божий во плоти...» (Достоевский 1). "This...girl here-she's my daughter, sir, Nina Nikolaevna, I forgot to introduce her to you-is God's angel in the flesh..." (1a)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ангел во плоти — АНГЕЛ ВО ПЛОТИ. 1. Книжн. Кроткий, чуткий, непорочный человек. Душа его почтенна. Что ей ни дай, ничем не будет огорчена. Он ангел во плоти (Я. Княжнин. От дяди стихотворца рифмоскрипа). Мой дом и место то цветы Покрыли, где она явилась. Мой бог … Фразеологический словарь русского литературного языка
ангел во плоти — См … Словарь синонимов
Ангел во плоти — Из оды «Видение Мурзы» (1791) Гаврилы Романовича Державина (1743 1816): ...Кто ты? Богиня или жрица? Мечту стоящу я спросил. Она рекла мне: «Я Фелица»; Рекла и светлый облак скрыл От глаз моих ненасыщенных Божественны ее черты; Курение мастик… … Словарь крылатых слов и выражений
ангел во плоти — (иноск.) кроткий сердцем; о женщине прелестной Ср. Вы ангел во плоти . Так и выразился. Боборыкин. Ранние выводки. 9. Ср. Ростов от всей души разделял общее в то время в Москве чувство обожания к императору Александру Павловичу, которому в Москве … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ангел во плоти — 1. Книжн. Кроткий, чуткий, непорочный человек. Ведь вам говорить нечего, вы знаете, что у меня за жена: ангел во плоти, доброта неизъяснимая… И.Тургенев, Ермолай и мельничиха. И предобрая была как есть ангел во плоти, даром что на… … Словарь оксюморонов русского языка
Ангел во плоти — Ангелъ во плоти (иноск.) кроткій сердцемъ; о женщинѣ прелестной. Ср. Вы «ангелъ во плоти». Такъ и выразился. Боборыкинъ. Ранніе выводки. 9. Ср. Ростовъ отъ всей души раздѣлялъ общее въ то время въ Москвѣ чувство обожанія къ императору Александру… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ангел во плоти — 1. Книжн. Кроткий, чуткий, непорочный человек. 2. Разг. Ирон. Человек, маскирующий свои отрицательные качества. Ф 1, 13 … Большой словарь русских поговорок
«Ангел во плоти» — фразеологическое выражение, используемое при характеристике человека кроткого, ведущего нравственный и скромный образ жизни, мудрого, мирного, добролюбивого. Часто так отзываются о том, кого любят, кем очень дорожат. Иногда это выражение… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
ангел — Серафим, Херувим, Ангел хранитель, Архангел (Михаил, Гавриил, Рафаил и др. ). Прот. бес. См. образцовый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
АНГЕЛ (АНДЕЛ) — Ангел без крылышек. Разг. Ирон. Не в меру жалостливый человек. Ф 1, 13. Ангел (андел) Божий! Кар.(Мурм.). Выражение удивления, огорчения. СРГК 1, 19. Ангел во плоти. 1. Книжн. Кроткий, чуткий, непорочный человек. 2. Разг. Ирон. Человек,… … Большой словарь русских поговорок
ангел кротости — сущ., кол во синонимов: 6 • агнец (9) • агнец божий (7) • ангел (20) • … Словарь синонимов